1 00:00:18,886 --> 00:00:22,220 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:43,010 --> 00:00:45,070 ♪♪ 3 00:01:05,866 --> 00:01:07,858 ♪♪ 4 00:01:11,371 --> 00:01:14,364 Zdravo, gđice Carol. Drago mi je da te vidim. 5 00:01:14,508 --> 00:01:16,943 Drago mi je što ste nam se pridružili ovdje. 6 00:01:24,418 --> 00:01:26,114 Daj mi viski, Barney. 7 00:01:26,253 --> 00:01:27,949 Pa, kasniš, Billy. 8 00:01:28,088 --> 00:01:31,149 Bolje da uzmeš tu faro igru kako ideš, ti stari petao. 9 00:01:31,291 --> 00:01:33,556 Vi ste skloni svom ophođenju, a ja ću se pobrinuti za svoje. 10 00:01:33,694 --> 00:01:35,356 Samo sipaj. 11 00:01:46,707 --> 00:01:48,573 Tata, gde si bio? 12 00:01:48,709 --> 00:01:50,405 Pa, ne tiče te se. 13 00:01:50,544 --> 00:01:52,240 A ti si pio. 14 00:01:52,379 --> 00:01:55,679 Lily, vidi, ti si moja ćerka, nije moja žena, tako da nema veze. 15 00:01:55,816 --> 00:01:59,014 U redu, tata, ali imamo dobra publika u redu večeras. 16 00:01:59,152 --> 00:02:02,520 Postrojio sam nekoliko već igrači. 17 00:02:02,656 --> 00:02:04,557 Jadna mala Lily. 18 00:02:04,691 --> 00:02:06,660 Kad bi samo tvoja mama mogao bih te sada vidjeti, 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,227 gubljenje života i tvoja lepota 20 00:02:08,362 --> 00:02:10,797 u ovakvom bednom salonu. 21 00:02:10,931 --> 00:02:13,628 Šiling za a bezvredni stari kockar. 22 00:02:13,767 --> 00:02:15,599 Oh, prestani, tata. 23 00:02:15,736 --> 00:02:17,967 Ko bi se pobrinuo od tebe ako nisam? 24 00:02:18,105 --> 00:02:20,631 neće biti zauvijek, dušo, obećavam ti. 25 00:02:20,774 --> 00:02:23,835 Dobićemo to naše mesto još uvek. 26 00:02:23,977 --> 00:02:25,036 Naravno, tata. 27 00:02:25,178 --> 00:02:27,477 Ali samo budi siguran nije u zatvoru. 28 00:02:27,614 --> 00:02:29,515 Bez trikova večeras, obećavaš mi. 29 00:02:29,650 --> 00:02:31,983 Sve pošteno i pošteno. 30 00:02:37,357 --> 00:02:40,521 Kako ćeš dobiti svoje mesto na taj način? 31 00:02:49,536 --> 00:02:51,698 Okušati sreću sada? 32 00:03:02,616 --> 00:03:04,915 gospođice? 33 00:03:05,052 --> 00:03:07,544 Hoćete li ubiti tigra, gospodine? 34 00:03:07,688 --> 00:03:09,020 br. 35 00:03:09,156 --> 00:03:11,125 Radije bih razgovarao tebi. Sedi. 36 00:03:11,258 --> 00:03:13,386 nisam ovde da pricam, ili da se bulji 37 00:03:13,527 --> 00:03:15,587 kao što si radio za zadnja tri sata sada. 38 00:03:17,230 --> 00:03:19,529 cekaj malo, sad, nije ono što misliš. 39 00:03:19,666 --> 00:03:22,568 Nisam, uh... jesam ne kao ovi drugi. 40 00:03:22,703 --> 00:03:24,934 Zaista, ja samo želim razgovarati s tobom. 41 00:03:25,072 --> 00:03:26,973 Možda te poznajem malo bolje. 42 00:03:27,107 --> 00:03:28,302 Sedi. 43 00:03:29,743 --> 00:03:33,544 Možda je bolje da počneš pregazivši tigra, gospodine. 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,659 Soda. Postavite svoje opklade, gospodo. 45 00:03:59,106 --> 00:04:00,938 Osam gubi. 46 00:04:05,045 --> 00:04:06,877 Jack pobjeđuje. 47 00:04:09,249 --> 00:04:10,945 Kladite se, gospodo. 48 00:04:13,787 --> 00:04:15,153 Deuce gubi. 49 00:04:15,288 --> 00:04:17,223 Oh, uh, Lily, dušo, Ponestalo mi je stogija. 50 00:04:17,357 --> 00:04:20,016 Hoćeš li trčati gore i daj mi šaku? 51 00:04:20,160 --> 00:04:21,651 U redu, tata. 52 00:04:26,032 --> 00:04:27,898 Deuce pobjeđuje. 53 00:04:28,034 --> 00:04:30,003 Kladite se, gospodo. 54 00:04:30,137 --> 00:04:33,198 Ja, uh... mislim to je bio razlaz. 55 00:04:33,340 --> 00:04:34,535 Hm? 56 00:04:34,674 --> 00:04:35,972 Oh. Heh-heh. 57 00:04:36,109 --> 00:04:37,372 Pa, tako je i bilo. 58 00:04:38,411 --> 00:04:39,879 Tu ste. 59 00:04:40,013 --> 00:04:42,175 Kladite se, gospodo. 60 00:04:48,822 --> 00:04:51,257 Sedam gubi. 61 00:04:53,026 --> 00:04:54,858 Trey pobeđuje. 62 00:04:56,163 --> 00:04:58,496 Kladite se, gospodo. 63 00:05:00,667 --> 00:05:02,693 Četiri poraza. 64 00:05:02,836 --> 00:05:04,236 Sačekaj malo. 65 00:05:04,371 --> 00:05:06,499 E sad, ta kartica nije izaći iz kutije. 66 00:05:06,640 --> 00:05:07,869 Ubacio si ga. 67 00:05:08,008 --> 00:05:12,241 Mladiću, optužuješ li? Billy Baskin od varanja? 68 00:05:12,379 --> 00:05:14,405 Da, optužujem ti... video sam da to radiš! 69 00:05:14,548 --> 00:05:15,675 Oh, jesi, ha? 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,182 pa da ti kazem 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,684 niko ne optužuje Bilija Baskin da je varalica. 72 00:05:19,820 --> 00:05:21,618 Moraš biti u stanju da to dokaže. 73 00:05:21,755 --> 00:05:23,815 Pa, pretpostavimo dokaži da nisi. 74 00:05:23,957 --> 00:05:26,256 Pokaži nam taj špil. 75 00:05:26,393 --> 00:05:29,192 Ako ne postoji dodatna četiri u njemu, ja ću... 76 00:05:33,700 --> 00:05:35,965 Ne znam ko si ti dečko, 77 00:05:36,102 --> 00:05:38,970 ali imaš živaca, previše za vaše dobro. 78 00:05:39,105 --> 00:05:40,596 Sada samo nastavi. 79 00:05:40,740 --> 00:05:42,174 Nisi tražen u ovoj igri, 80 00:05:42,309 --> 00:05:44,107 pa uzmi svoj novac i idi. 81 00:05:45,078 --> 00:05:48,139 Nije moj novac na četiri. 82 00:05:48,281 --> 00:05:50,773 Ali idem. 83 00:05:50,917 --> 00:05:53,546 Vidi šta je šerif mora reći o tome. 84 00:05:53,687 --> 00:05:54,916 Čekaj malo. 85 00:05:55,055 --> 00:05:57,752 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 86 00:05:59,459 --> 00:06:01,758 Pa, ti nisi ja. 87 00:06:01,895 --> 00:06:04,387 Stani ili ću pucati, Upozoravam te. 88 00:06:04,531 --> 00:06:05,829 Pazi! 89 00:06:37,631 --> 00:06:38,997 Ti radiš ovo? 90 00:06:39,132 --> 00:06:41,143 To je bila samoodbrana, Šerife, ne može se poreći. 91 00:06:41,167 --> 00:06:43,329 Bili je pokušao da puca dečak pozadi, 92 00:06:43,470 --> 00:06:46,065 i on je umalo to uradio. 93 00:06:46,206 --> 00:06:48,869 O čemu je bila svađa? 94 00:06:50,076 --> 00:06:53,103 Uh, ništa. On je bio, uh, pijan ili van glave 95 00:06:53,246 --> 00:06:55,238 ili tako nešto, ne znam. 96 00:06:59,619 --> 00:07:01,485 Svi to tako vidite? 97 00:07:01,621 --> 00:07:03,613 Da. Tako je. 98 00:07:03,757 --> 00:07:06,522 Kako se zoveš, momče? 99 00:07:07,560 --> 00:07:08,926 Cole. 100 00:07:09,062 --> 00:07:10,462 Johnny Cole. 101 00:07:10,597 --> 00:07:12,623 U redu, Cole. 102 00:07:12,766 --> 00:07:16,533 Bolje da izađeš Joseph City brzo i ostani vani. 103 00:07:16,670 --> 00:07:19,799 Ne volimo revolveraši ovde. 104 00:07:19,940 --> 00:07:24,377 Osim toga... Billy imao puno prijatelja. 105 00:07:43,697 --> 00:07:45,529 tata? 106 00:07:49,336 --> 00:07:50,929 tata? 107 00:07:52,872 --> 00:07:54,864 Oh, tata. 108 00:07:59,245 --> 00:08:00,907 ko? 109 00:08:03,783 --> 00:08:05,479 ko je to uradio? 110 00:08:05,618 --> 00:08:07,211 Otišao je, gospođice Lily. 111 00:08:07,354 --> 00:08:09,414 Zvao se Johnny Cole. 112 00:08:13,893 --> 00:08:15,987 Oh, tata. 113 00:08:24,371 --> 00:08:26,363 ♪♪ 114 00:08:57,604 --> 00:08:58,936 E-izvinite, g. Buck, 115 00:08:59,072 --> 00:09:01,632 možeš li mi reći gdje Pronašao bih Dugu granu? 116 00:09:01,775 --> 00:09:03,368 Da, gospođo, jeste baš tamo, 117 00:09:03,510 --> 00:09:05,638 preko puta ulice. 118 00:09:05,779 --> 00:09:09,147 Usput, poslaću ti torbe okolo do Dodge Housea. 119 00:09:09,282 --> 00:09:11,114 To je najlepši hotel u gradu. 120 00:09:11,251 --> 00:09:13,243 Mm, hvala. 121 00:09:24,464 --> 00:09:26,330 Izvinite, gđice Russell? 122 00:09:26,466 --> 00:09:28,992 - Da? - Rekli su mi u Long Branch 123 00:09:29,135 --> 00:09:30,433 Možda te nađem ovde. 124 00:09:30,570 --> 00:09:32,163 Nadam se da nisam prekidam vašu večeru. 125 00:09:32,305 --> 00:09:33,603 Oh, ne, nikako. 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,606 Hm, nećeš li sjesti? 127 00:09:35,742 --> 00:09:37,404 Hvala ti. 128 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 Da li biste voleli da imate malo, uh, malo kafe, 129 00:09:43,583 --> 00:09:45,609 - Gospođice, uh...? - Baskin. Lily Baskin. 130 00:09:45,752 --> 00:09:47,277 Da, hvala, ja bih. 131 00:09:47,420 --> 00:09:51,983 Uh, Joe, mogli bismo još jednu šoljicu kafe ovde? 132 00:09:52,125 --> 00:09:54,321 Pa... šta mogu učiniti za tebe? 133 00:09:54,461 --> 00:09:56,453 Upravo sam stigao Dodge, a ja... 134 00:09:56,596 --> 00:09:59,031 Hteo bih da te zamolim za posao. 135 00:09:59,165 --> 00:10:01,031 Voleo bih da radim za tebe. 136 00:10:01,167 --> 00:10:04,331 Pa, uh... kako si slučajno dođe kod mene? 137 00:10:04,471 --> 00:10:07,168 Pa, čisto nazad u Missouriju, Ja... čuo sam za tvoj stan 138 00:10:07,307 --> 00:10:09,902 i kako si bio tako ljubazan prema toliko devojaka, 139 00:10:10,043 --> 00:10:12,171 i... radije bih raditi za ženu. 140 00:10:12,312 --> 00:10:14,178 hvala puno, 141 00:10:14,314 --> 00:10:17,648 ali, uh... pa, ja stvarno ne treba niko. 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,082 Pa, kako znaš? 143 00:10:19,219 --> 00:10:20,778 Nisi čuo šta radim. 144 00:10:20,920 --> 00:10:23,355 sta radis 145 00:10:23,490 --> 00:10:24,958 Ja se bavim faro. 146 00:10:25,992 --> 00:10:27,517 Faro? 147 00:10:27,660 --> 00:10:29,959 Oh... ne. 148 00:10:30,096 --> 00:10:32,190 Ne na mom mjestu. 149 00:10:32,332 --> 00:10:33,766 Pa, ima ništa loše u tome. 150 00:10:33,900 --> 00:10:36,199 Ja sam legitimni kockar, i dobar, takođe. 151 00:10:37,604 --> 00:10:40,802 Kako bi se svidjelo lijepoj djevojci jesi li se ikada upustio u ovo? 152 00:10:40,940 --> 00:10:43,637 Moj otac je predavao sve što znam. 153 00:10:43,776 --> 00:10:46,109 Tvoj otac? 154 00:10:46,246 --> 00:10:49,273 Baskin. Baskin. 155 00:10:49,415 --> 00:10:51,748 Jesi li ti djevojka Billyja Baskina? 156 00:10:52,785 --> 00:10:54,310 To je jedan od razloga 157 00:10:54,454 --> 00:10:56,389 zašto imam toliko toga problemi sa dobijanjem posla. 158 00:10:56,523 --> 00:10:59,118 Ali ja nisam kao moj oče, to ti obećavam. 159 00:10:59,259 --> 00:11:00,955 Nikada neće biti problema. 160 00:11:02,595 --> 00:11:04,461 pa... 161 00:11:04,597 --> 00:11:07,590 Obično nemam faro igra, i... 162 00:11:07,734 --> 00:11:09,669 pa, diler žena... 163 00:11:09,802 --> 00:11:12,499 Zar ne misliš da je žena može to da podnese kao muškarac? 164 00:11:12,639 --> 00:11:13,732 Pa, naravno da znam. 165 00:11:13,873 --> 00:11:15,739 I privući više kupaca u isto vrijeme? 166 00:11:15,875 --> 00:11:18,003 Ako mi daš a šansa, dokazaću to, 167 00:11:18,144 --> 00:11:20,045 a ja ću podijeliti profit čak i sa vama. 168 00:11:20,180 --> 00:11:22,376 Ne, ne. Sad, to ne bi bilo fer uopšte. 169 00:11:22,515 --> 00:11:24,848 Ne bih... ja-ja... pa, ja nisam mogao izdržati više 170 00:11:24,984 --> 00:11:26,282 od četvrtine. 171 00:11:26,419 --> 00:11:28,411 Onda ćeš to uraditi? 172 00:11:30,223 --> 00:11:33,125 Pa, mogao bih se sjetiti a par mojih prijatelja 173 00:11:33,259 --> 00:11:35,194 ko će reci da sam lud, ali... 174 00:11:35,328 --> 00:11:36,956 u redu, posao je tvoj. 175 00:11:37,096 --> 00:11:38,826 Hvala ti. Nećete požaliti. 176 00:11:38,965 --> 00:11:41,696 Doneću svoj raspored završiti i početi večeras. 177 00:11:56,349 --> 00:11:58,875 Soda. Opklade, gospodo. 178 00:12:02,155 --> 00:12:03,987 Ace gubi. 179 00:12:05,091 --> 00:12:06,753 Deset pobjeda. 180 00:12:08,328 --> 00:12:10,297 - Kladim se, gospodo. - Pa, reći ću ti, 181 00:12:10,430 --> 00:12:12,365 ona je sigurno a lijepa mala stvar, 182 00:12:12,498 --> 00:12:14,763 - Moraćete to da priznate. - I prokleto dobar diler. 183 00:12:14,901 --> 00:12:17,393 Pa, ne možete se žaliti posao koji ti ona donosi. 184 00:12:17,537 --> 00:12:18,732 Ne, ne možeš. 185 00:12:18,871 --> 00:12:21,636 Ponekad možete platiti previsoka cijena za posao. 186 00:12:21,774 --> 00:12:22,867 Kako to misliš? 187 00:12:23,009 --> 00:12:24,568 Pa, ona je žena, Kitty. 188 00:12:24,711 --> 00:12:26,907 Diler žena mogu donijeti nevolje. 189 00:12:27,046 --> 00:12:30,505 Pa, mislim da jeste sve u redu. 190 00:12:30,650 --> 00:12:32,141 Do sada. 191 00:12:32,285 --> 00:12:35,016 Pa, sigurno nisu nije brinuo za nju. 192 00:12:35,154 --> 00:12:37,180 Ne, ušli su evo da je vidim mozda, 193 00:12:37,323 --> 00:12:39,349 ali su sigurno ostali da igraju. 194 00:12:39,492 --> 00:12:40,892 Misli da ćeš sve uraditi kako treba. 195 00:12:41,027 --> 00:12:43,019 Devet gubi. 196 00:12:46,799 --> 00:12:48,665 As pobjeđuje. 197 00:12:48,801 --> 00:12:50,326 Opklade, gospodo? 198 00:12:56,709 --> 00:12:58,041 Sedam gubi. 199 00:12:58,177 --> 00:13:00,043 Čekaj malo. Nije sve sedam? 200 00:13:00,179 --> 00:13:02,546 Možete vidjeti po čuvar slučaja nisu. 201 00:13:02,682 --> 00:13:04,776 Oh, da, pogriješio sam. 202 00:13:04,917 --> 00:13:06,476 Pa, nema veze. 203 00:13:06,619 --> 00:13:07,484 zar ne? 204 00:13:07,620 --> 00:13:09,111 Šta vučeš pištolj na mene za? 205 00:13:09,255 --> 00:13:11,121 Nisam ništa mislio. 206 00:13:11,257 --> 00:13:12,768 Nisam pokušavao optuživati te ni za šta. 207 00:13:12,792 --> 00:13:13,953 Ali ja vas optužujem. 208 00:13:14,093 --> 00:13:15,288 Pomerili ste opkladu. 209 00:13:15,428 --> 00:13:17,363 Kako to misliš? 210 00:13:17,497 --> 00:13:18,624 Samo ono što sam rekao. 211 00:13:18,765 --> 00:13:20,565 Pokušao si da odvratiš pažnju ja da te ne vidim 212 00:13:20,633 --> 00:13:22,233 povucite svoju opkladu sa sedam do šest. 213 00:13:22,302 --> 00:13:23,302 Ah, ti si lud. 214 00:13:23,336 --> 00:13:24,747 Stavi tu stvar dolje; moglo bi se ugasiti. 215 00:13:24,771 --> 00:13:27,172 Hoće, ako ja to želim. 216 00:13:27,307 --> 00:13:29,299 Slušaj meni... Svi vi. 217 00:13:29,442 --> 00:13:31,536 Vodim poštenu igru. 218 00:13:31,678 --> 00:13:34,204 ne varam svoje mušterije, i ne nameravam da budem prevaren. 219 00:13:34,347 --> 00:13:37,146 Sada, uzmi svoje novac i izlazi. 220 00:13:37,283 --> 00:13:39,115 I ne vraćaj se. 221 00:13:41,120 --> 00:13:43,089 Maršale, povukla je pištolj na mene. 222 00:13:43,222 --> 00:13:44,451 Pa, to je njena igra. 223 00:13:44,590 --> 00:13:47,082 Pretpostavljam da zna da igra sa kim god želi. 224 00:13:54,967 --> 00:13:56,833 Stvarno mislite da je to bilo neophodno? 225 00:13:56,969 --> 00:13:59,200 Da, maršale, posebno za ženu. 226 00:13:59,339 --> 00:14:00,932 Neki muškarci će pokušati iskoristiti, 227 00:14:01,074 --> 00:14:03,043 dok ne saznaju da ne mogu. 228 00:14:03,176 --> 00:14:04,974 Bio si užasno brzo povuci taj pištolj. 229 00:14:05,111 --> 00:14:06,511 Ovo mi je prva noć ovdje. 230 00:14:06,646 --> 00:14:08,911 Moram da napravim pravi utisak. 231 00:14:09,048 --> 00:14:10,141 Mislim da jesam. 232 00:14:10,283 --> 00:14:12,149 Da. 233 00:14:12,285 --> 00:14:14,277 Ali bolje da budeš oprezno od sada. 234 00:14:14,420 --> 00:14:16,180 Ima nekih groznih grube mušterije sa pištoljem 235 00:14:16,255 --> 00:14:17,416 oko ovog grada. 236 00:14:17,557 --> 00:14:19,287 Ne morate da brinete o meni, maršale. 237 00:14:19,425 --> 00:14:20,654 Mogu se brinuti o sebi. 238 00:14:20,793 --> 00:14:22,871 Pa, ne želim da budem dolazi ovamo da te uvedem 239 00:14:22,895 --> 00:14:24,363 jer je nekoga oborio. 240 00:14:24,497 --> 00:14:26,363 Sledeći put kada trčiš u takvog čoveka, 241 00:14:26,499 --> 00:14:28,525 bolje da mi javiš. 242 00:14:28,668 --> 00:14:30,432 Hvala ti. 243 00:14:32,438 --> 00:14:34,430 Opklade, gospodo? 244 00:14:37,677 --> 00:14:38,906 Kraljica gubi. 245 00:14:39,045 --> 00:14:40,843 Vidite na šta mislim? 246 00:14:40,980 --> 00:14:43,040 Mislim da se ispravila svi su izašli prilično dobro. 247 00:14:43,182 --> 00:14:45,174 Opklade, gospodo? 248 00:14:47,987 --> 00:14:50,650 Da, gospodine, dušo, bili ste sjajni. 249 00:14:50,790 --> 00:14:52,554 Zar nije bila sjajna? 250 00:14:52,692 --> 00:14:55,025 Ovakvu ženu nisam video ovde u mladunčevoj dobi. 251 00:14:55,161 --> 00:14:56,686 Skini ruke sa mene. 252 00:14:57,830 --> 00:14:59,696 Nije li ona ta? 253 00:14:59,832 --> 00:15:01,562 Ti si moja cura, kažem ti. 254 00:15:01,701 --> 00:15:04,034 Izgleda da laješ na pogrešnom stablu, šampione. 255 00:15:04,170 --> 00:15:07,004 Da, u svakom slučaju, mislim da hoćeš imati veliku konkurenciju. 256 00:15:10,410 --> 00:15:12,845 Pretpostavljam da si ti nije me dobro čuo. 257 00:15:12,979 --> 00:15:16,438 Rekao sam da je gospođica Lily sada moja cura. 258 00:15:16,582 --> 00:15:18,244 Ja, šampion Larkin. 259 00:15:18,384 --> 00:15:21,013 Valjda znaš ko sam ja. 260 00:15:21,154 --> 00:15:24,454 Ne bih voleo da neko se petljao oko nje. 261 00:15:24,590 --> 00:15:28,083 Možda ću morati razbijte ih malo! 262 00:15:30,430 --> 00:15:32,296 Sad, pogledaj ovamo. 263 00:15:32,432 --> 00:15:34,401 Ja nisam ničija devojka i sigurno ne tvoj, 264 00:15:34,534 --> 00:15:35,934 i nikad neću biti. 265 00:15:36,068 --> 00:15:38,196 Sada, idi dalje i prestani prekidanje igre. 266 00:15:38,337 --> 00:15:41,239 Imaš hrabrosti, to je ono što imaš. 267 00:15:41,374 --> 00:15:42,774 Ti si moja cura, kažem ti. 268 00:15:42,909 --> 00:15:46,812 Ja ću... Šampion. 269 00:15:46,946 --> 00:15:48,312 Malo si pijan. 270 00:15:48,448 --> 00:15:49,575 Nisam pijan, maršale. 271 00:15:49,715 --> 00:15:51,445 Znam šta sam govoreći; Mislim to. 272 00:15:51,584 --> 00:15:53,075 Smetaš dama, šampion. 273 00:15:53,219 --> 00:15:54,744 Pretpostavimo da idemo napolje, ha? 274 00:15:54,887 --> 00:15:58,517 Oh, ti misliš da nisam dovoljno dobro za nju, ha? 275 00:15:58,658 --> 00:16:01,093 Upozoravam te, ostavi je! 276 00:16:01,227 --> 00:16:02,422 Ona je moja! 277 00:16:02,562 --> 00:16:03,996 Hajde, šampione. 278 00:16:04,130 --> 00:16:06,361 Da niste bili a maršale, uhapsio bih te. 279 00:16:06,499 --> 00:16:08,491 Vratiću se, Lily. 280 00:16:14,907 --> 00:16:17,399 Sada, Champ, želim te da odem kuci i otreznim se. 281 00:16:17,543 --> 00:16:18,943 Misliš da sam rekao sve te stvari 282 00:16:19,078 --> 00:16:21,172 jer sam bio pijan, maršale. 283 00:16:21,314 --> 00:16:23,044 Sve sam mislio. 284 00:16:23,182 --> 00:16:25,276 Bolje da vidite to niko joj ne smeta. 285 00:16:25,418 --> 00:16:27,410 Ona je moja. 286 00:16:29,522 --> 00:16:31,218 Mislite da misli to, g. Dillon? 287 00:16:31,357 --> 00:16:33,690 Nije on sav tamo, znaš. 288 00:16:33,826 --> 00:16:35,522 Da, znam, Chester. 289 00:16:35,661 --> 00:16:38,130 Zato je moguće da to i misli. 290 00:16:38,264 --> 00:16:40,495 Pa, on nije ne nema više šampiona golih zglobova, 291 00:16:40,633 --> 00:16:44,263 ali sigurno bi mogao povrijediti tijelo, ako želi. 292 00:16:44,403 --> 00:16:46,235 Da. 293 00:17:28,047 --> 00:17:30,039 Opklade, gospodo? 294 00:17:36,222 --> 00:17:38,282 Igraće celu noć. 295 00:17:38,424 --> 00:17:39,949 Pa, ne možeš žalite se, gospođice Kitty. 296 00:17:40,092 --> 00:17:41,116 Zarađuješ novac. 297 00:17:44,363 --> 00:17:45,854 Oh, ne. 298 00:17:55,274 --> 00:17:56,867 Šampion, zar ne maršal ti je rekao...? 299 00:17:57,009 --> 00:17:59,877 Rekao mi je da idem kući i otrezni se, gđice Kitty. 300 00:18:00,012 --> 00:18:01,378 I uradio sam to. 301 00:18:01,514 --> 00:18:02,846 Trenutno sam hladno trezan. 302 00:18:02,982 --> 00:18:06,009 Ali morao sam doći nazad i vidjeti gđicu Lily, 303 00:18:06,152 --> 00:18:07,586 da joj se izvinim. 304 00:18:07,720 --> 00:18:09,313 Nisam trebao tako ju je šapio. 305 00:18:09,455 --> 00:18:11,048 To je ono što želim da joj kažem 306 00:18:11,190 --> 00:18:12,920 čim završila je dilanje. 307 00:18:13,059 --> 00:18:15,051 Šampione, zašto da ne samo odustaješ? 308 00:18:15,194 --> 00:18:16,719 Ne mislim gđice Lily je za tebe. 309 00:18:16,862 --> 00:18:20,060 Misliš da nisam dobar dovoljno za nju, zar ne? 310 00:18:20,199 --> 00:18:21,399 Sada, to je na njoj da odluči, 311 00:18:21,500 --> 00:18:23,128 i imaš da to ostavi njoj. 312 00:18:23,269 --> 00:18:25,363 Jednostavno ne možeš ići okolo nazivati nekoga svojom devojkom 313 00:18:25,504 --> 00:18:27,564 to ne zeli biti, zar to ne znaš? 314 00:18:27,707 --> 00:18:30,768 Pa, možda ću joj se svidjeti bolje kad me upozna. 315 00:18:30,910 --> 00:18:35,405 Možda ako sjednem i čekati dok ne završi dilanje? 316 00:18:38,517 --> 00:18:39,517 Samo napred. 317 00:18:50,529 --> 00:18:53,363 Tvoj dečko se vratio. On će te čekati. 318 00:18:53,499 --> 00:18:55,491 Zar ne možeš da ga se rešiš umesto mene? 319 00:18:55,635 --> 00:18:57,536 Rekao si da možeš riješiti sve probleme. 320 00:18:57,670 --> 00:18:59,036 A ovo ti je prvi. 321 00:18:59,171 --> 00:19:01,163 Dobrodošli kod njega. 322 00:19:03,743 --> 00:19:05,735 Večernje. 323 00:19:07,780 --> 00:19:10,113 Više liči na usred noći. 324 00:19:10,249 --> 00:19:12,275 Spremamo se za zatvaranje. 325 00:19:12,418 --> 00:19:14,114 Oh, mislio sam na ovo mjesta nikad zatvorena. 326 00:19:14,253 --> 00:19:17,621 Pa, u ranim danima, ovo je bio grad cele noći. 327 00:19:17,757 --> 00:19:18,952 I dalje je, ponekad. 328 00:19:19,091 --> 00:19:21,253 Ali, uh, pa, moramo dobiti povremeno spavaju. 329 00:19:21,394 --> 00:19:22,760 Pa, valjda ja trebalo je da počne 330 00:19:22,895 --> 00:19:24,420 na ovoj strani ulice, ha? 331 00:19:24,563 --> 00:19:26,862 Možeš se vratiti sutra i počni sa ove strane. 332 00:19:26,999 --> 00:19:28,558 Da li ste vlasnik ovog mjesta? 333 00:19:28,701 --> 00:19:29,701 Mm-hmm. 334 00:19:29,802 --> 00:19:31,031 Govoriš mi da odem? 335 00:19:31,170 --> 00:19:32,763 Samo pitam. 336 00:19:32,905 --> 00:19:36,205 Spavan sam, barmen pospan, kao i faro diler. 337 00:19:36,342 --> 00:19:38,368 Tri pobede. 338 00:19:42,748 --> 00:19:44,114 Bio sam u pravu; I trebalo je početi 339 00:19:44,250 --> 00:19:45,479 sa ove strane ulice. 340 00:19:45,618 --> 00:19:46,745 Izvinite. 341 00:19:50,489 --> 00:19:52,014 Zdravo, gđice Baskin. 342 00:19:52,158 --> 00:19:53,683 Da li te poznajem? 343 00:19:53,826 --> 00:19:55,886 Nadao sam se da ćeš možda zapamti me, da. 344 00:19:56,028 --> 00:19:58,020 Igrao si faro sa mnom? 345 00:19:58,164 --> 00:19:59,598 Pa, ne, ne baš. 346 00:19:59,732 --> 00:20:01,826 Naljutio sam te buljeći u tebe. 347 00:20:01,967 --> 00:20:03,697 Prije nešto više od godinu dana. 348 00:20:03,836 --> 00:20:06,362 Gospodine, ima ih mnogo muškarci i puno salona. 349 00:20:06,505 --> 00:20:09,168 Mislite li da se mogu sjetiti svaki muškarac koji bulji u mene? 350 00:20:10,576 --> 00:20:12,841 Nadao sam se da ćeš možda zapamti ovo. 351 00:20:17,917 --> 00:20:19,510 Ko je on, gđice Kitty? 352 00:20:19,652 --> 00:20:22,087 Šta radi, pokušava razgovarati sa gđicom Lily? 353 00:20:22,221 --> 00:20:25,214 Pa, sad, ne znam, šampione, ali to ništa ne znači. 354 00:20:26,225 --> 00:20:27,488 N-Sada, čekaj malo. 355 00:20:27,626 --> 00:20:29,322 Y-Samo se vrati i sedi. 356 00:20:29,462 --> 00:20:31,363 Ne, moram da vidim o čemu se radi. 357 00:20:31,497 --> 00:20:33,762 On nema pravo. 358 00:20:33,899 --> 00:20:35,299 Sam, idi po Matta. 359 00:20:35,434 --> 00:20:36,629 Vi. 360 00:20:36,769 --> 00:20:38,761 sta radis pricas sa mojom devojkom? 361 00:20:41,407 --> 00:20:42,272 Tvoja devojka? 362 00:20:42,408 --> 00:20:43,467 Čuo si me. 363 00:20:43,609 --> 00:20:45,373 Drži se dalje od moje devojke. 364 00:20:45,511 --> 00:20:48,913 Vidi, ja sam Champ Larkin, i Mogao bih te jako dobro uhapsiti. 365 00:20:49,048 --> 00:20:50,778 Sada prestani gnjaviti gospođicu Lily. 366 00:20:50,916 --> 00:20:53,078 Idi odavde odmah ili ću... 367 00:20:53,219 --> 00:20:54,778 Stani tamo. 368 00:20:54,920 --> 00:20:57,253 Ne bojim se ti ili tvoj pištolj. 369 00:20:57,389 --> 00:20:58,389 šampion... 370 00:21:01,727 --> 00:21:03,923 Hajde, gospodine, i ostavi me na miru. 371 00:21:04,063 --> 00:21:05,497 U redu, gđice Lily. 372 00:21:05,631 --> 00:21:06,997 Ako ti tako kažeš. 373 00:21:07,133 --> 00:21:08,396 Upozoravam te. 374 00:21:08,534 --> 00:21:10,526 Drži se dalje od nje. 375 00:21:14,940 --> 00:21:16,067 Gledajte, gospođice Lily... 376 00:21:16,208 --> 00:21:18,200 Bolje da i vi nastavite, gospodine. 377 00:21:28,954 --> 00:21:30,081 Pa, hvala ti. 378 00:21:30,222 --> 00:21:32,214 Pretpostavljam da si spasio borbu. 379 00:21:32,358 --> 00:21:34,520 Da, Champ je ljubazan čudnog momka. 380 00:21:35,528 --> 00:21:37,087 šta je on? Borac? 381 00:21:37,229 --> 00:21:39,994 Pa, bio je dok nije primio previše udaraca. 382 00:21:40,132 --> 00:21:41,657 Ali on je i dalje opasno, ipak, 383 00:21:41,801 --> 00:21:44,100 ne pravi ništa greška u vezi toga. 384 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 Oh, ne, neću. 385 00:21:46,272 --> 00:21:48,605 Ali neću mu dozvoliti da se meša sa mojim planovima. 386 00:21:49,909 --> 00:21:51,172 Kakvi su to planovi? 387 00:21:51,310 --> 00:21:54,178 Oh, ništa to bi vas zanimalo. 388 00:21:54,313 --> 00:21:55,975 Privatno. 389 00:21:56,115 --> 00:21:57,640 Personal. 390 00:21:57,783 --> 00:21:59,775 Znaš Lily Baskin, zar ne? 391 00:22:01,487 --> 00:22:03,353 Da, znam je. 392 00:22:03,489 --> 00:22:04,923 Ubio sam njenog oca. 393 00:22:05,958 --> 00:22:07,426 sta? 394 00:22:07,560 --> 00:22:09,552 Nešto više od godinu dana prije, u Joseph Cityju. 395 00:22:10,830 --> 00:22:13,163 Ali bio sam očišćen, Marshal. To je bila samoodbrana. 396 00:22:14,200 --> 00:22:16,192 kako se zoveš? 397 00:22:17,670 --> 00:22:19,662 Cole. Johnny Cole. 398 00:22:20,673 --> 00:22:22,198 Da li Lily zna ko si ti? 399 00:22:22,341 --> 00:22:24,537 Ne još, ona ne. 400 00:22:24,677 --> 00:22:26,037 Šta, misliš došao si ovde 401 00:22:26,111 --> 00:22:26,976 namjerno je tražio? 402 00:22:27,112 --> 00:22:28,910 Tražio sam je. 403 00:22:29,048 --> 00:22:30,277 Nedeljama. 404 00:22:30,416 --> 00:22:32,715 Zašto? 405 00:22:32,852 --> 00:22:36,652 Kao što rekoh, maršale, to je privatno. 406 00:22:36,789 --> 00:22:38,917 Personal. 407 00:23:02,448 --> 00:23:04,644 Dobro jutro. 408 00:23:04,783 --> 00:23:06,149 Oh. 409 00:23:06,285 --> 00:23:09,153 Oh, rekao sam ti da se vratis, ali nisam mislio na doručak. 410 00:23:09,288 --> 00:23:11,655 Oh, ja sam svoj imao prije nekoliko sati. 411 00:23:11,790 --> 00:23:13,986 Pretpostavljam da jesi tražim Lily. 412 00:23:14,126 --> 00:23:15,492 Da. 413 00:23:15,628 --> 00:23:16,994 Pa, bolje je da se nadaš 414 00:23:17,129 --> 00:23:19,530 taj Champ Larkin ne nalazi te ovde. 415 00:23:19,665 --> 00:23:22,032 Pa, ja ću to srediti kada se pojavi. 416 00:23:22,167 --> 00:23:24,159 Da li vam smeta da sednem? 417 00:23:26,205 --> 00:23:27,901 Oh, moje ime je Johnny Cole. 418 00:23:28,040 --> 00:23:29,303 Čuo sam. 419 00:23:29,441 --> 00:23:30,704 Ja sam Kitty Russell. 420 00:23:30,843 --> 00:23:34,177 Gđice Russell, potrebna mi je vaša pomoć. 421 00:23:35,714 --> 00:23:38,206 Zašto, mislim da sam završio pomaganje ljudima neko vrijeme. 422 00:23:38,350 --> 00:23:39,579 Oh. 423 00:23:39,718 --> 00:23:41,186 U redu. 424 00:23:41,320 --> 00:23:43,312 Šta da radim? 425 00:23:43,455 --> 00:23:45,321 Dajte Lily slobodan dan. 426 00:23:45,457 --> 00:23:47,323 Oh... pa, to je lako. 427 00:23:47,459 --> 00:23:50,258 Ona može izdržati dan isključi kad god poželi. 428 00:23:50,396 --> 00:23:53,093 Pa, ne, to nije tačno šta sam mislio, uh... 429 00:23:53,232 --> 00:23:56,634 Mislio sam da joj narediš da uzmem slobodan dan. 430 00:23:56,769 --> 00:23:59,967 Zašto? Kakav izgovor mogu li joj dati? 431 00:24:00,105 --> 00:24:01,835 Oh, uh, bilo šta. 432 00:24:01,974 --> 00:24:03,840 Uh... za njeno zdravlje. 433 00:24:04,877 --> 00:24:07,970 Uh... da izađem put šampiona. 434 00:24:09,148 --> 00:24:10,582 - Ne? - Mm-mm. 435 00:24:10,716 --> 00:24:12,378 Pokušajte ponovo. 436 00:24:14,420 --> 00:24:17,788 Pa, pretpostavljam da si samo moraću da joj kažem istinu. 437 00:24:17,923 --> 00:24:19,858 Ona ide na piknik. 438 00:24:19,992 --> 00:24:20,857 Piknik? 439 00:24:20,993 --> 00:24:22,291 Ne javna. 440 00:24:22,428 --> 00:24:23,452 Privatno. 441 00:24:23,595 --> 00:24:24,688 Personal. 442 00:24:26,966 --> 00:24:30,061 Nekako si sladak na njoj, zar ne? 443 00:24:30,202 --> 00:24:32,569 Već neko vrijeme. 444 00:24:32,705 --> 00:24:34,435 Znaš, uh... 445 00:24:34,573 --> 00:24:37,236 Mislim da ni ona zna da si živ. 446 00:24:38,277 --> 00:24:39,540 Pa, planiram to promijeniti. 447 00:24:39,678 --> 00:24:40,702 Danas. 448 00:24:47,453 --> 00:24:49,217 Pa, bolje da je pitate sami. 449 00:24:49,355 --> 00:24:50,880 Evo je. 450 00:24:51,890 --> 00:24:53,222 Uh, izvinite. 451 00:24:58,397 --> 00:25:00,662 Dobro jutro. 452 00:25:00,799 --> 00:25:02,062 Opet ti? 453 00:25:02,201 --> 00:25:03,692 Ne postoji n-no faro igra. 454 00:25:03,836 --> 00:25:05,828 Mislio sam da bih mogao častim ti šoljicu kafe. 455 00:25:06,839 --> 00:25:08,967 Na kuci je. 456 00:25:09,108 --> 00:25:11,134 Još uvijek želim razgovarati s tobom. 457 00:25:11,276 --> 00:25:12,869 Samo napred i pričaj. 458 00:25:13,012 --> 00:25:14,674 Pa, za ono što želim da kažem, 459 00:25:14,813 --> 00:25:16,543 ovo je, uh... ne prilično mjesto. 460 00:25:16,682 --> 00:25:18,378 Mislio sam možda mi mogao uzeti ručak 461 00:25:18,517 --> 00:25:20,543 i, uh, prošetaj dole pored reke 462 00:25:20,686 --> 00:25:22,416 i potrošiti dan na svežem vazduhu. 463 00:25:22,554 --> 00:25:24,352 sta je ovo 464 00:25:24,490 --> 00:25:26,083 To se zove piknik. 465 00:25:26,225 --> 00:25:27,420 Piknik? 466 00:25:27,559 --> 00:25:29,494 Uh-huh. 467 00:25:29,628 --> 00:25:31,324 Misliš, samo nas dvoje? 468 00:25:31,463 --> 00:25:32,897 Da. 469 00:25:33,032 --> 00:25:35,592 Ne, gospodine. Vi dobio pogresnu devojku. 470 00:25:35,734 --> 00:25:37,396 Ne, nisam. 471 00:25:37,536 --> 00:25:40,529 Nisam laka za preuzimanje bilo koji muškarac koji naiđe. 472 00:25:40,672 --> 00:25:43,972 Oh, nećeš imati problema sa mnom, gđice Baskin. 473 00:25:44,109 --> 00:25:45,839 Daću ti reč. 474 00:25:45,978 --> 00:25:47,537 Vaša riječ? 475 00:25:47,679 --> 00:25:49,238 Ne znam ni tvoje ime! 476 00:25:49,381 --> 00:25:51,493 Pa, reći ću ti to put dole do reke. 477 00:25:51,517 --> 00:25:52,637 Sada idem po korpu, 478 00:25:52,684 --> 00:25:53,962 i ja ću se vratiti za, uh, 30 minuta. 479 00:25:53,986 --> 00:25:56,114 Čekaj malo! 480 00:25:56,255 --> 00:25:59,487 - Uh, pola sata. - Neću biti ovde! 481 00:26:05,731 --> 00:26:08,291 Mislim da je to momak malo ludo. 482 00:26:08,434 --> 00:26:10,767 Ipak je fin. 483 00:26:10,903 --> 00:26:13,031 i zgodan, takođe, zar ne? 484 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 Hoćeš li ići? 485 00:26:15,240 --> 00:26:16,833 Naravno da ne. 486 00:26:16,975 --> 00:26:18,603 Moglo bi ti dobro doći. 487 00:26:18,744 --> 00:26:20,372 Odmaknite se na dan i opustite se. 488 00:26:20,512 --> 00:26:22,276 Opusti se? Sa njim? 489 00:26:22,414 --> 00:26:24,246 Pa, čini mi se u redu. 490 00:26:24,383 --> 00:26:26,614 Pa, ko je on? Gdje da li je došao? 491 00:26:26,752 --> 00:26:28,948 Rekao je svoje ime bio je Johnny Cole. 492 00:26:29,088 --> 00:26:31,785 Ako promijenite svoju na umu, javi mi. 493 00:26:31,924 --> 00:26:34,917 Ja ću biti gore. 494 00:26:39,998 --> 00:26:41,899 Johnny Cole. 495 00:26:45,804 --> 00:26:48,603 Sam, imaš li komad papira i olovku? 496 00:26:48,740 --> 00:26:50,732 Naravno. 497 00:26:57,116 --> 00:26:59,779 Sam, da li znaš gde da naći tog velikog momka, šampione? 498 00:26:59,918 --> 00:27:01,045 Da, znam. 499 00:27:01,186 --> 00:27:02,711 Hoćeš li ga uzeti ovu poruku, molim? 500 00:27:02,855 --> 00:27:04,699 - Pa, ne znam gde... - Odmah, molim. 501 00:27:04,723 --> 00:27:06,203 Biće dobro. Samo uzmi mu poruku. 502 00:27:06,258 --> 00:27:08,420 - Ali gospođice Lili... - Odmah. Samo... sada, molim. 503 00:27:08,560 --> 00:27:10,552 Da, gospođo. 504 00:27:14,867 --> 00:27:17,701 gđice Kitty? 505 00:27:17,836 --> 00:27:18,836 Da? 506 00:27:18,904 --> 00:27:21,339 Idem na to ipak piknik. 507 00:27:21,473 --> 00:27:23,465 Pa, dobro. Lepo se provedite. 508 00:27:53,038 --> 00:27:54,870 Zdravo, Kitty. 509 00:27:55,007 --> 00:27:56,202 Zdravo, Matt. 510 00:27:56,341 --> 00:27:57,934 Recimo, ima šampiona Larkin je bio ovdje? 511 00:27:58,076 --> 00:28:00,477 Ne, nisam ga vidio. Zašto? Nešto nije u redu? 512 00:28:00,612 --> 00:28:02,274 Pa, ne znam. 513 00:28:02,414 --> 00:28:04,406 Pa, mogao bi doći u potrazi za Lily. 514 00:28:04,550 --> 00:28:06,314 Šta da radim po tom pitanju? 515 00:28:06,451 --> 00:28:07,491 Pa, ne znam, Kitty. 516 00:28:07,619 --> 00:28:08,930 Ne zavisi od tebe da uradi bilo šta. 517 00:28:08,954 --> 00:28:09,978 Možda zavisi od mene. 518 00:28:10,122 --> 00:28:12,455 Pa, ako dođe ovde tražim nju, 519 00:28:12,591 --> 00:28:13,923 on je neće naći. 520 00:28:14,059 --> 00:28:15,527 Zašto ne? 521 00:28:15,661 --> 00:28:18,028 Jer je otišla na piknik sa Johnny Coleom. 522 00:28:18,163 --> 00:28:19,358 Piknik? 523 00:28:19,498 --> 00:28:21,592 Dole pored reke negde. Zašto? 524 00:28:21,733 --> 00:28:23,511 Pa, upravo sam ga vidio sada krenuo niz ulicu, 525 00:28:23,535 --> 00:28:24,901 i bio je unutra užasna velika žurba. 526 00:28:25,037 --> 00:28:26,335 Pa, izvinite, maršale, 527 00:28:26,471 --> 00:28:28,633 ali gospođice, uh, Lily dao mi je poruku 528 00:28:28,774 --> 00:28:31,300 samo da odnesem u Champ pre nego što je otišla na piknik. 529 00:28:31,443 --> 00:28:33,776 Pa, Sam, šta jesi li to uradio? 530 00:28:33,912 --> 00:28:36,848 Pa, žao mi je, gospođice Kitty, ali je rekla da je sve u redu. 531 00:28:36,982 --> 00:28:38,541 Oh, Sam. 532 00:28:38,684 --> 00:28:41,153 Mislim da je bolje da odem tamo. 533 00:28:55,901 --> 00:28:57,802 Kafa je gotova. Hoćeš malo? 534 00:28:57,936 --> 00:28:59,928 Ne, hvala. 535 00:29:01,506 --> 00:29:03,202 Pa, šta bi voleo da radiš? 536 00:29:03,342 --> 00:29:04,674 Želiš li u šetnju? 537 00:29:04,810 --> 00:29:06,836 Imao si neki razlog što si me doveo ovde. 538 00:29:06,979 --> 00:29:08,971 Nastavimo s tim. 539 00:29:22,661 --> 00:29:25,221 Doveo sam te ovamo da vodim ljubav sa tobom. 540 00:29:25,364 --> 00:29:28,459 Obećao si biti ništa slično. 541 00:29:28,600 --> 00:29:31,160 I mislio sam to. 542 00:29:31,303 --> 00:29:34,432 Ali nisam obećao ne bih ti rekao kako te volim. 543 00:29:34,573 --> 00:29:36,769 Kako možeš voljeti nekoga ti ni ne znaš? 544 00:29:39,011 --> 00:29:41,003 Znam te, Lily. 545 00:29:43,215 --> 00:29:46,083 Znam da sam samo pričao tebi par puta, 546 00:29:46,218 --> 00:29:48,278 rekao ti samo par riječi, 547 00:29:48,420 --> 00:29:52,516 ali sam te pazio dana u Joseph Cityju, 548 00:29:52,658 --> 00:29:55,628 slušao te kako pričaš onim drugim muškarcima. 549 00:29:58,096 --> 00:30:00,065 i od tada, 550 00:30:00,198 --> 00:30:02,861 svaki dan, svaki noć godinu dana, 551 00:30:03,001 --> 00:30:04,196 Mislio sam na tebe. 552 00:30:04,336 --> 00:30:05,736 To nisam ja. 553 00:30:05,871 --> 00:30:08,602 To ti je neka devojka sanjao u tvom umu. 554 00:30:08,740 --> 00:30:10,299 Ne. Ne, nije. 555 00:30:10,442 --> 00:30:12,377 Nisam ja, kažem ti. 556 00:30:12,511 --> 00:30:13,604 Pa, ja kažem da jeste. 557 00:30:13,745 --> 00:30:15,714 Morao sam se vratiti i saznati. 558 00:30:15,847 --> 00:30:19,375 Ima nešto što bih voleo da saznam i za tebe. 559 00:30:22,754 --> 00:30:24,746 Moje ime? 560 00:30:26,091 --> 00:30:28,390 Mislim da si već otkrio to. 561 00:30:28,527 --> 00:30:31,019 To je Johnny Cole, zar ne? 562 00:30:31,163 --> 00:30:32,631 Uh-huh. 563 00:30:32,764 --> 00:30:34,824 I možeš pričati meni o ljubavi? 564 00:30:34,966 --> 00:30:38,300 Kažu da je ljubav prilično blizu mržnje. 565 00:30:38,437 --> 00:30:41,305 Mislim da nije previše da se nadam. 566 00:30:41,440 --> 00:30:43,306 br. 567 00:30:43,442 --> 00:30:46,606 Mrzeću te do dan kad umrem. 568 00:30:46,745 --> 00:30:48,611 Mrzim šerifa ko te je pustio, 569 00:30:48,747 --> 00:30:50,978 i mrze narod ko te je pustio da pobegneš. 570 00:30:51,116 --> 00:30:54,883 pobegao sam od tebe Lily, jer nisam mogao da se suočim sa tobom. 571 00:30:55,020 --> 00:30:58,013 Ali onda sam saznao da ja nisam mogao da se suočim ni sa tobom. 572 00:30:58,156 --> 00:31:00,591 Morao sam se vratiti. 573 00:31:00,726 --> 00:31:02,786 Zašto? 574 00:31:02,928 --> 00:31:04,920 Zašto si? 575 00:31:07,232 --> 00:31:11,801 Tek sam poceo zaboraviti, živjeti. 576 00:31:11,937 --> 00:31:14,429 Pa, to sam ja Želim da ti pomognem, Lily. 577 00:31:14,573 --> 00:31:16,041 ti? 578 00:31:16,174 --> 00:31:17,608 Nisi me mogao više mrziti 579 00:31:17,743 --> 00:31:19,405 nego mrzim sebe za ono što se dogodilo. 580 00:31:19,544 --> 00:31:21,035 Zašto bi se brinuo? 581 00:31:21,179 --> 00:31:23,978 Bio je samo starac koji nije ti ništa značilo. 582 00:31:24,116 --> 00:31:26,196 Uhvatili ste ga kako vara i pucao u njega u samoodbrani, 583 00:31:26,284 --> 00:31:27,616 i puštaju te bez problema. 584 00:31:27,753 --> 00:31:29,278 Zašto bi se brinuo? 585 00:31:29,421 --> 00:31:30,946 U redu, Lily. 586 00:31:31,089 --> 00:31:33,217 Ja sam bio kriv. 587 00:31:33,358 --> 00:31:36,385 Nisam morao da zovem njega zbog prevare. 588 00:31:36,528 --> 00:31:39,157 Mogao sam zatvoriti oci, okrenuo se i samo izašao, 589 00:31:39,297 --> 00:31:41,232 i cela stvar bi nikada se nisu desile. 590 00:31:41,366 --> 00:31:42,959 Pa, zašto nisi?! 591 00:31:43,101 --> 00:31:45,229 Bio je samo bezopasan starac 592 00:31:45,370 --> 00:31:48,704 koji nije ništa značio bilo kome osim meni. 593 00:31:48,840 --> 00:31:51,036 On je bio sve što sam imala. 594 00:31:51,176 --> 00:31:52,508 Sve što sam ikada imao. 595 00:31:52,644 --> 00:31:54,237 Znam to. 596 00:31:54,379 --> 00:31:56,348 Zato sam se vratio. 597 00:31:56,481 --> 00:31:58,006 Da ti se iskupim, Lily. 598 00:31:58,150 --> 00:32:00,915 Da provedem ostatak mog život ti to nadoknađuje 599 00:32:01,052 --> 00:32:03,248 ako mi samo dozvoliš. 600 00:32:03,388 --> 00:32:05,380 Za sažaljenje? 601 00:32:06,992 --> 00:32:08,756 Slušaj me. 602 00:32:08,894 --> 00:32:11,796 volim te. 603 00:32:11,930 --> 00:32:15,162 I to sada sigurno znam. 604 00:32:15,300 --> 00:32:17,599 Želim da mi budeš žena. 605 00:32:20,005 --> 00:32:22,406 Očekuješ da verujem u to? 606 00:32:22,541 --> 00:32:24,567 Da. 607 00:32:34,719 --> 00:32:36,711 Hajdemo na kafu. 608 00:32:50,969 --> 00:32:52,494 Želim ići kući sada. 609 00:32:52,637 --> 00:32:54,629 Molim te odvezi me kući. 610 00:32:59,578 --> 00:33:01,672 U redu. 611 00:33:01,813 --> 00:33:03,805 Ako je to ono što želiš. 612 00:33:20,866 --> 00:33:22,858 Vidim. 613 00:33:27,005 --> 00:33:29,998 Hteo sam da budeš povrijedio onako kako sam bio povrijeđen. 614 00:33:31,843 --> 00:33:34,472 Hteo sam da patiš način na koji sam patio. 615 00:33:36,581 --> 00:33:38,812 Ne krivim te. 616 00:33:42,320 --> 00:33:45,188 Vi! Upozorio sam vas, gospodine. 617 00:33:45,323 --> 00:33:47,189 Dobro ću te uhapsiti. 618 00:33:47,325 --> 00:33:50,352 Ne, čekaj, šampione. On ne znaci mi nista. 619 00:33:50,495 --> 00:33:52,054 Nije vrijedan borbe. 620 00:33:52,197 --> 00:33:54,393 Hajde, idem nazad u grad sa tobom. 621 00:33:54,533 --> 00:33:56,729 Moram se pobrinuti ovog prvog, gospođice Lily. 622 00:33:56,868 --> 00:33:58,200 Upozorio sam ga. 623 00:33:58,336 --> 00:34:00,931 Sada moram da ga naučim lekciju. 624 00:34:01,072 --> 00:34:05,373 Ti, nastavi. Pokušajte posegni za tim pištoljem. 625 00:34:07,646 --> 00:34:10,115 Uradi to na svoj način, šampione. 626 00:34:10,248 --> 00:34:12,342 Goli zglobovi. 627 00:34:48,420 --> 00:34:50,685 Oh! 628 00:35:09,140 --> 00:35:11,041 Je li mrtav? 629 00:35:11,176 --> 00:35:13,611 On će doći, u redu. 630 00:35:13,745 --> 00:35:16,943 U svakom slučaju, nije stvar, gđice Lily. 631 00:35:17,082 --> 00:35:19,916 Neće doći da se zeza nema više oko tebe. 632 00:35:20,051 --> 00:35:22,179 Niko to neće uraditi, 633 00:35:22,320 --> 00:35:24,448 sada kada si moja devojka. 634 00:35:26,057 --> 00:35:27,923 Hej, čekaj malo. 635 00:35:28,059 --> 00:35:31,052 Došao si ovde sa njim, zar ne?! 636 00:35:31,196 --> 00:35:32,994 Skini ruke sa mene. 637 00:35:33,131 --> 00:35:35,498 ja nisam tvoja devojka, i nikad neću biti. 638 00:35:35,634 --> 00:35:37,933 Ne govorite to, gospođice Lily. Ne sviđa mi se. 639 00:35:38,069 --> 00:35:39,435 Ti si moja devojka. 640 00:35:39,571 --> 00:35:42,268 borila sam se za tebe, i dobro sam ga uhapsio. 641 00:35:42,407 --> 00:35:44,171 To te čini mojom devojkom. 642 00:35:44,309 --> 00:35:47,108 Volećete me, gospođice Lily. Voljet ćeš me! 643 00:35:47,245 --> 00:35:49,111 Ne! 644 00:35:49,247 --> 00:35:50,875 Morate, gđice Lily. 645 00:35:51,016 --> 00:35:53,178 Kloni me se! 646 00:35:53,318 --> 00:35:56,020 ti se kloni, ili ću ja... Ti ćeš šta? 647 00:35:56,154 --> 00:35:57,782 Nema nikoga da čuje. 648 00:35:57,922 --> 00:36:00,153 Kloni se od mene, ili ću pucati. 649 00:36:00,291 --> 00:36:02,226 Sa tom sitnicom? 650 00:36:08,299 --> 00:36:10,359 Ta mala stvar ne bi povredila buvu. 651 00:36:22,547 --> 00:36:24,516 Hajde, gospođice Lily. 652 00:36:24,649 --> 00:36:27,380 Moraš biti dobar prema meni. 653 00:36:29,120 --> 00:36:31,316 Kloni se ja. Upozoravam te. 654 00:36:33,291 --> 00:36:35,283 Johnny? 655 00:37:18,970 --> 00:37:20,962 ♪♪ 656 00:37:46,331 --> 00:37:47,697 Johnny. 657 00:37:51,369 --> 00:37:53,861 Džoni, šta se ovde desilo? 658 00:37:54,005 --> 00:37:57,373 možete vidjeti... Posvađali smo se. 659 00:37:57,509 --> 00:38:00,104 Mrtav je, Johnny. On je upucan. 660 00:38:01,146 --> 00:38:03,081 Ko je to uradio? 661 00:38:07,519 --> 00:38:09,715 Valjda moram. 662 00:38:13,258 --> 00:38:14,920 Ovo je tvoj pištolj? 663 00:38:17,028 --> 00:38:18,360 Uh-huh. 664 00:38:19,931 --> 00:38:22,264 Bio je nenaoružan, Johnny. 665 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 Šampion nikada nije nosio pištolj. 666 00:38:25,103 --> 00:38:27,368 Pretpostavljam da je to ubistvo. 667 00:38:32,177 --> 00:38:34,373 Da, pretpostavljam. 668 00:38:37,015 --> 00:38:39,211 Moraću da te uvedem. 669 00:38:39,350 --> 00:38:41,342 ♪♪ 670 00:38:52,096 --> 00:38:55,464 Pa, mislim da je to otprilike koliko mogu, gospodine Dilon. 671 00:38:55,600 --> 00:38:57,560 - U redu je, Chester. - Možda ću ga uzbuditi 672 00:38:57,602 --> 00:38:59,230 malo kafe, uzmi njemu nešto za jelo. 673 00:38:59,370 --> 00:39:01,862 - Verovatno je gladan. - U redu, dobro. 674 00:39:06,644 --> 00:39:08,875 Sada, Johnny, ti želite da počnete da pričate? 675 00:39:09,013 --> 00:39:10,538 O čemu? 676 00:39:10,682 --> 00:39:12,844 Lily je bila tamo sa tobom, zar ne? 677 00:39:12,984 --> 00:39:17,251 Pretpostavljam da ćeš saznati u svakom slučaju od gospođice Kitty. 678 00:39:17,388 --> 00:39:19,482 Da, Lily je bila tamo sa mnom. 679 00:39:19,624 --> 00:39:22,116 Išli smo na piknik. 680 00:39:22,260 --> 00:39:24,126 A onda se pojavio Champ, 681 00:39:24,262 --> 00:39:26,128 i poslao sam je. 682 00:39:26,264 --> 00:39:27,698 Otišla je. 683 00:39:27,832 --> 00:39:30,597 Nije imala šta raditi sa borbom ili ubijanjem? 684 00:39:30,735 --> 00:39:34,001 - Ništa. - To nije istina, i ti to znaš. 685 00:39:34,138 --> 00:39:37,370 Poslala je poruku Champu gde si trebao biti. 686 00:39:38,576 --> 00:39:40,511 Ne znam bilo šta o tome. 687 00:39:40,645 --> 00:39:42,990 Dobio si prilično loše batine od Champa prije nego što si ga upucao. 688 00:39:43,014 --> 00:39:44,073 Zašto si to uradio? 689 00:39:44,215 --> 00:39:47,208 Zašto jednostavno nisi ubiti ga odmah? 690 00:39:48,753 --> 00:39:51,746 Pa, ja... mislio sam mogao bih ga uzeti, 691 00:39:51,890 --> 00:39:53,791 a onda kad nisam mogao... 692 00:39:53,925 --> 00:39:56,121 Zgrabio sam pištolj i upucao sam ga. 693 00:39:56,261 --> 00:39:58,093 Ne vjerujem ti. 694 00:39:58,229 --> 00:40:00,221 Pa, to je način Desilo se, maršale. 695 00:40:00,365 --> 00:40:02,266 Sad, Džoni, slušaj me. 696 00:40:02,400 --> 00:40:04,040 Porota, koja zna sve ove okolnosti... 697 00:40:04,102 --> 00:40:07,004 Činjenica da je Champ mogao ubiti čovjeka golim rukama, 698 00:40:07,138 --> 00:40:10,666 i da si uzeo velike batine si napravio i sve... 699 00:40:10,808 --> 00:40:13,073 Mogli bi nazvati ta samoodbrana. 700 00:40:13,211 --> 00:40:15,874 Ali s druge strane ruku, možda i ne bi. 701 00:40:16,014 --> 00:40:18,381 Da, znam. 702 00:40:18,516 --> 00:40:21,111 Pa, sada si ušao prilično ozbiljna nevolja. 703 00:40:21,252 --> 00:40:25,155 Ako pokušavaš pokrivaj za Lily, nemoj. 704 00:40:25,290 --> 00:40:27,657 Zašto bi Lily htjela da ubijem Champ-a? 705 00:40:27,792 --> 00:40:29,658 Ne znam. 706 00:40:29,794 --> 00:40:32,320 Možda je dobila bolje razlog nego što imate. 707 00:40:32,463 --> 00:40:36,764 Zašto jednostavno ne bi ostaviti je na miru, maršale? 708 00:40:38,236 --> 00:40:40,228 ♪♪ 709 00:40:58,790 --> 00:41:00,486 ko je to? 710 00:41:00,625 --> 00:41:03,390 Marshal Dillon. mogu li popričati sa tobom na minut? 711 00:41:07,532 --> 00:41:09,023 Pa, maršale? 712 00:41:09,167 --> 00:41:11,329 Hteo bih da uđem. 713 00:41:18,309 --> 00:41:19,368 Pa, maršale? 714 00:41:19,510 --> 00:41:21,240 Znaš zašto sam ovdje, Lily. 715 00:41:21,379 --> 00:41:22,677 Da li? 716 00:41:22,814 --> 00:41:25,113 Jedan čovek je mrtav, drugi covek je spreman za ubistvo. 717 00:41:25,249 --> 00:41:27,480 Želiš li mi reći o tome? 718 00:41:27,618 --> 00:41:30,315 - Šta te tera da misliš... - Ne hajde da se igramo, Lili. 719 00:41:30,455 --> 00:41:32,321 Johnny je spreman za ubistvo. 720 00:41:32,457 --> 00:41:34,483 Nije prvi put. 721 00:41:34,625 --> 00:41:38,926 Nije bio u stanju ispali taj hitac, ali bio si. 722 00:41:39,063 --> 00:41:42,431 Hoćeš li mu dozvoliti ići na suđenje, objesiti možda? 723 00:41:42,567 --> 00:41:44,798 Zašto ne bih? On je ubio mog oca. 724 00:41:44,936 --> 00:41:47,565 Da, ali nije ubio Champa, zar ne? 725 00:41:47,705 --> 00:41:50,698 - I ti misliš da jesam? - Tako je. 726 00:41:52,477 --> 00:41:55,003 Šta te tera na razmišljanje Uradio bih tako nešto? 727 00:41:55,146 --> 00:41:56,739 Jer si poslao Champa tamo 728 00:41:56,881 --> 00:41:59,214 i tačno si znao šta je nameravao da uradi. 729 00:41:59,350 --> 00:42:02,980 Mislio sam samo da se bore; Nisam želeo nikog mrtvog. 730 00:42:05,523 --> 00:42:07,992 Zašto si ubila Champa, Lily? 731 00:42:09,027 --> 00:42:10,290 Morao sam. 732 00:42:10,428 --> 00:42:13,421 Nakon što je nokautirao Džoni, došao je po mene. 733 00:42:17,835 --> 00:42:20,031 Maršale, jesi li pustiti ga? 734 00:42:20,171 --> 00:42:21,901 jesam. A kada izađe, 735 00:42:22,040 --> 00:42:24,441 ovo je vjerovatno ono prvo mesto na koje će krenuti. 736 00:42:24,575 --> 00:42:26,601 Ne. Reci mu da ide daleko, kloniti se. 737 00:42:26,744 --> 00:42:28,144 Ne želim da ga vidim. 738 00:42:28,279 --> 00:42:30,805 Ako mi priđe opet, neću biti odgovoran 739 00:42:30,948 --> 00:42:32,211 za ono što bih mogao učiniti. 740 00:42:32,350 --> 00:42:34,842 Reci mu to, maršale. 741 00:42:34,986 --> 00:42:36,818 U redu, reći ću mu. 742 00:42:46,564 --> 00:42:48,863 Pa, to je ono rekla je, Johnny. 743 00:42:49,000 --> 00:42:52,402 Zvučala je prilično konačno o tome. 744 00:42:52,537 --> 00:42:53,869 Pa, ne izgleda tako 745 00:42:54,005 --> 00:42:56,065 ima koristi da pokušavam više. 746 00:42:56,207 --> 00:42:59,041 Naravno, ne znam kriviti je za to. 747 00:42:59,177 --> 00:43:02,170 Trebao sam da znam nije mogla da se predomisli. 748 00:43:07,418 --> 00:43:09,353 Kada je sljedeća etapa na istok? 749 00:43:09,487 --> 00:43:11,854 10:00 večeras. 750 00:43:11,989 --> 00:43:15,824 Kad nestane, bi dao si joj to za mene? 751 00:43:15,960 --> 00:43:17,155 Naravno. 752 00:43:17,295 --> 00:43:18,991 šta je to? 753 00:43:19,130 --> 00:43:22,396 Samo nešto malo da pokušam to nadoknaditi. 754 00:43:22,533 --> 00:43:24,399 Otišao sam na sjever do rudnika. 755 00:43:24,535 --> 00:43:27,369 Napravio sam... prilično pošten udarac. 756 00:43:28,873 --> 00:43:32,674 Rasprodao sam se i vratio se u Joseph City u potrazi za njom. 757 00:43:32,810 --> 00:43:35,245 I ovo je novac? 758 00:43:35,379 --> 00:43:37,314 To je ceo ulog. 759 00:43:37,448 --> 00:43:40,111 Želim da ga ima. 760 00:43:40,251 --> 00:43:44,586 Ali tek posle 10:00 i ta faza je nestala. 761 00:43:44,722 --> 00:43:47,419 Ti to stvarno misliš mnogo od nje, Johnny? 762 00:43:50,194 --> 00:43:53,187 Nadao sam se učini da i ona mene voli. 763 00:43:54,732 --> 00:43:58,635 Sve sam uradio ona me više mrzi. 764 00:43:58,769 --> 00:44:01,000 Pa, vidi, ja ću... ja ću daj joj ovaj novac, 765 00:44:01,139 --> 00:44:02,664 ako je to ono što zaista želiš. 766 00:44:02,807 --> 00:44:05,504 Čini mi se ako ti mislim toliko o njoj, 767 00:44:05,643 --> 00:44:09,273 možda prelako odustaješ. 768 00:44:09,413 --> 00:44:11,405 Bolje razmisli o tome. 769 00:44:17,088 --> 00:44:20,024 Deset gubi. 770 00:44:20,158 --> 00:44:22,059 Deset pobjeda. Još jedan razlaz. 771 00:44:27,265 --> 00:44:30,201 Ne izgleda on će se pojaviti. 772 00:44:30,334 --> 00:44:32,030 Ne, valjda ne. 773 00:44:32,170 --> 00:44:35,163 Samo mislim da nikad neću osećam isto prema toj devojci, 774 00:44:35,306 --> 00:44:37,537 vuče ovako nešto. 775 00:44:37,675 --> 00:44:40,770 Pa... Lily će budi dobro, Kitty. 776 00:44:40,912 --> 00:44:43,746 Samo joj treba neko voleti umesto mrzeti. 777 00:44:43,881 --> 00:44:47,875 Slušajte ko je pricajuci o ljubavi. 778 00:44:50,221 --> 00:44:52,019 Matt, vidi. 779 00:44:53,991 --> 00:44:56,756 Devet pobeda. 780 00:44:56,894 --> 00:44:58,886 Opklade, gospodo. 781 00:45:00,431 --> 00:45:03,492 Da li ti smeta ako igram? 782 00:45:03,634 --> 00:45:04,634 Lily! 783 00:45:04,669 --> 00:45:06,194 Zakasnili ste, maršale. 784 00:45:06,337 --> 00:45:09,034 Mogla bi povući okidač prije nego što ste uspjeli doći do nje. 785 00:45:11,008 --> 00:45:14,240 volio bi to da uradis, zar ne, Lily? 786 00:45:14,378 --> 00:45:17,177 Šta hoćeš ovde? 787 00:45:17,315 --> 00:45:19,511 Mislio sam da mogu kockaj se malo. 788 00:45:19,650 --> 00:45:22,142 Rekao si da se nisi kockao. 789 00:45:22,286 --> 00:45:24,255 Nisam. 790 00:45:24,388 --> 00:45:26,653 Ne od Joseph Cityja. 791 00:45:26,791 --> 00:45:30,091 Ali po poslednji put, Voleo bih da ubijem tigra. 792 00:45:30,228 --> 00:45:32,390 Pobijediti ili izgubiti. 793 00:45:32,530 --> 00:45:34,431 Stavite svoju opkladu. 794 00:45:34,565 --> 00:45:38,263 Moj život... Vuci okidač, gubim. 795 00:45:38,402 --> 00:45:40,303 Kako pobjeđujete? 796 00:45:40,438 --> 00:45:44,933 Ako spustiš taj pištolj i idi odavde sa mnom. 797 00:45:45,076 --> 00:45:48,137 - Rekao sam maršalu... - Rekao mi je. 798 00:45:48,279 --> 00:45:50,271 Rekao mi je. 799 00:45:51,315 --> 00:45:54,217 Nisam mogao da idem. 800 00:45:54,352 --> 00:45:56,514 Mislio sam ono što sam ti rekao, Lily. 801 00:45:56,654 --> 00:45:58,486 volim te. 802 00:46:00,358 --> 00:46:03,886 Uradio sam sve što sam mogao da ti to dokaže. 803 00:46:04,028 --> 00:46:06,520 Sada je na vama. 804 00:46:09,834 --> 00:46:11,928 Molim te odlazi. 805 00:46:12,069 --> 00:46:14,334 Samo odlazi. 806 00:46:14,472 --> 00:46:17,806 Zar nećeš ni pokušati? 807 00:46:17,942 --> 00:46:19,604 Samo probaj? 808 00:46:19,744 --> 00:46:24,512 Zašto jednostavno ne odeš i ostavi me na miru. 809 00:46:24,649 --> 00:46:26,413 Molim te. 810 00:46:40,965 --> 00:46:45,335 Valjda sam pogrešio što sam mislio Mogao bih ikada bilo šta promijeniti. 811 00:46:45,469 --> 00:46:47,301 zar nisam? 812 00:46:49,774 --> 00:46:52,243 Nema nade, zar ne? 813 00:47:01,252 --> 00:47:02,880 Zbogom. 814 00:47:06,090 --> 00:47:08,082 ♪♪ 815 00:47:19,370 --> 00:47:22,363 Lily, ti si budala. 816 00:47:22,506 --> 00:47:24,668 Zašto to kažeš? 817 00:47:26,210 --> 00:47:28,873 To je za tebe. 818 00:47:29,013 --> 00:47:31,778 Johnny je htio da ti ga dam. 819 00:47:35,319 --> 00:47:36,844 To je sve što je posjedovao. 820 00:47:36,987 --> 00:47:40,355 Rekao mi je da ti ga dam nakon povlačenja bine. 821 00:47:40,491 --> 00:47:43,893 Rekao je da misli da hoće nadoknaditi ono što je uradio. 822 00:47:44,028 --> 00:47:46,588 Ne želim njegov novac. 823 00:47:46,731 --> 00:47:48,495 Znaš, da jesi iskren prema sebi, 824 00:47:48,632 --> 00:47:50,225 morao bi priznaj da misliš 825 00:47:50,368 --> 00:47:53,861 koliko od njega kao i on od tebe. 826 00:47:54,004 --> 00:47:56,405 Ako poslušaš moj savjet, hoćeš idi do tog depoa pozornice 827 00:47:56,540 --> 00:47:58,532 prije nego što se pozornica povuče. 828 00:48:03,647 --> 00:48:05,707 Hajde, idi. 829 00:48:58,536 --> 00:49:00,528 ♪♪ 830 00:49:12,116 --> 00:49:14,950 Ti ćeš uzeti slobodan dan sutra. 831 00:49:15,085 --> 00:49:16,951 Slobodan dan? za šta? 832 00:49:17,087 --> 00:49:19,750 Jer idemo na piknik.